####################### Reference #######################

	/Area Code Reference/
areaVernis		5
areaHome		7
areaRandDungeon		8
areaGraveyard		10
areaKapul		11
areaYowyn		12
areaRogueDen		14
areaPalmia		15
areaShrine		20
areaCyberDome		21
areaHighMountain	25
areaSister		29
areaShelter		30
areaRanch		31
areaOffice		32
areaNoyel		33
areaSmith		34
areaShowHouse		35
areaLumiest		36

	/Japanese Conversion List/
{}		A܂
{}		A܂
{}		Ał
{}		AłA
{}		ȁAłA	
{}		A
{}		Ał
{}		ȁAł
{}		낤Ał傤
{̂}	̂ށA肢܂
{̂}		̂A񂾁Âł
{}		Ał
{}		ȁAˁAł
{}		A܂


	/Translation Note/
Text written after %xxx,x,EN will be displayed in the English version of Elona.
See /Vernis for example. The translation doesn't have to be precise.
You can even add your own sentences if you like to. 

You can completely ignore the use of {} when translating. (ie. {},{} )
Those are structures which are used for some Japanese conversions.
They also convert the code into designated in-game variable. 
The codes are listed below.

{player}	player's name
{aka}		player's nickname(aka)
{nptc}		the name of the person target
{npcc}		the name of the person 
{me}		"I"
{you}		"you"
{objective}	quest:objective
{reward}	quest:reward
{ref}		quest:refer
{map}		quest:map name
{client}	quest:client name


	/Editing Tips/
* When testing, save your game infront of a NPC and use defLoadFolder. setting in the config.txt to quick load/launch the game.


	/Sunstrike/
I have revised the entire text for consistency with the Japanese, and consistency for storyline, names, etc.  More importantly, I have rewritten all the lines to sound more natural and more original.


	/Lord Nightmare's notes/
The default english vernis translations do not completely match the originals, but this seems to be intentional.
Regardless, I've tried my best to make each line correspond 1:1, but I had to add more information to a few of them.
I'm also having trouble translating a few, google's translator is somewhat lousy. Look for the TODO lines.
BMT means 'bad machine translation'
Also I have no idea where the cyber dome line came from, It doesn't seem to appear in the original text, although it does make sense. I left it, but stuck an extra space before it. I also added an alternative to one of the other lines.

Translated ?hiragana? -> english:
VERUNISU		Vernis
Jors/IERUSU		Yerles
EUDANA			Eulderna
RESHIMASU		Lesimas
YOUIN			Yowyn
DULLFY or DARUFI	Derphy
PARUMIA			Palmia
JABI			Xabi
SUTASHA 		Stersha
NOSUTIRISU      	North Tyris
UU			?Ooh?
KURIMUERU		Crim Ale
NEFIA			Nefia
Shin			??? mybe 'new'
Kita			??? maybe 'north'
DANJO			Dungeon
RUMIESUTO		Lumiest
RAHUAERO		Raphael

Note:
The Yowin, Derphy, Palmia, Noyel and Lumiest texts are added from the user created content on the japanese wiki, as are a few random other lines. The original talk.txt doesn't even have the JAPANESE text for those!

Note 2:
I haven't marked the conversation/personality texts as BMT or whatnot.

Note 3: Personality: whoever translated this originally never sorted the translated lines into the subcategories/personalities where they belong.
I did this whenever I could figure out what was supposed to go where. The ones I couldn't figure out I left at the end.

Note 4: I'm not sure whether I should use ... for ellipsis, or the character meant for that, 'E.
Special thanks to gridle for helping with a number of the lines which google translate choked on. babelfish isn't much better.


####################### Begin ######################

####################### Area #######################

%AREA,5,JP			/Vernis
Fj[Xւ悤B
zR̂ł̊X͏Ă{̂}B
Fj[X͗jYzX{}B
̃o[ŃsAmếA߂ق{}B
CFXƃGE_[i̐푈Ɋ܂̂́A߂{}B
V}Xŉ炵{}B		
VȃXL𓾂@炵{}B
ו̎߂ɂ́Aӂق{}B
̖TɂlHA̖򒆂Ƃ͊ւႢȂ{}B
~VFX͂ʂ݃}jA{}B
sp~A܂ł́AЂ瓌ɂ߂΂{}B
V[i̐K͍ō{}B
ŋ߂́AcȂyč{}B
%END%

%AREA,5,EN			/Vernis
Welcome to Vernis!
The mines around Vernis have brought a lot of money into our small community.  We are thriving thanks to the mines!
Vernis may just be a coal mining town, but we have a long and notable history.
If I were you, I wouldn't dare play the piano in the bar while Loyter is hanging out in there.  Don't say I didn't warn you.
We're caught in the crossfire of the war between the Yerles and the Eulderna for some time now.
Rumor has it that something of great value has been found in Lesimas.
It seems there is a way to obtain new skills. See the trainer to the east of the town center.
Be careful about carrying too much stuff.  You should sell off anything you don't actually need.
That weirdo near the graveyard? Don't pay any attention to that bum. He's a hopeless junkie and I'm pretty sure he's an alcoholic too.
Miches is nuts about stuffed animals.  She's completely obsessed with collecting them.
The road to the east leads to the capital city of Palmia.
You could bounce a quarter off of Shena's ass.  How does she stay in such great shape?
We've had a lot of trouble with thieves recently.
The people in that live in the Cyber Dome are so strange.  What a bunch of freaks!
Vernis is the only known source of coal in the entirety of North Tyris.  We're making a killing.
You're going to Palmia?  Just follow the road to the east.
Everyone loves Shena's ass.
Rogue attacks are becoming more frequent these days.
%END

%AAREA,5,JP			/Vernis
̂͒YzŉhĂAzRSnkϓŒׂĂ܂{̂}B
CFXƃW[Aɘa炵B	
̖Tɂl͂ǂȂɉȉtłƒĂB
~VFX̉Ƃɂʂ݂́A{̌F甍єłłĂ{̂}B
sp~A܂ł́Ao[̓璼ʂ̔nԂoĂ{}B
V[i̐K͊ꌂŕӂقǂ̈З͂Ă{}B
A͌D{}B
%END%

%AAREA,5,EN			/Vernis
We were a prosperous coal town in the old days, but tectonic movement destroyed the mines.
The Juere and Yerles seem to finally have settled their differences.
That man you see by the graves will listen to anyone's performance, no matter how bad it is.
The fur on the stuffed animals you see in Miches' house was stripped off real bears.
There's a direct carriage from the east side of the bar here to the capital Palmia.
Shena's ass is tough enough to pulverize a rock in one blow.
Rilian loves dog meat.
%END

%AREA,11,JP			/Kapul
{}B
ybgA[iŊϐ킷̂{}B
t@G͏̓G{}B
ƋȂ肽̂ȂmMhɍsƗǂ{}B
̊CY͓ō{̂}B
s~bhɂ͂ǂ{̂}H
%END

%AREA,11,EN			/Kapul 
Ah, there's nothing like the salty smell of the sea breeze.
I love to watch the brutal fights in the pet arena.  You have to be careful though, sometimes audience members catch a stray bullet or get hit by careless dragons.  But you know, the risk is part of the thrill.
Raphael is the enemy of all women.
If you want the best training a fighter can have, you should check out the fighter's guild under the arena office.
The price of seafood cargo is very high farther inland.
I wonder how you get into that Pyramid north of town.  I have heard of people trying to go there, but none of them ever come back.
I hear that a lot of the seediest and creepiest people head to Derphy.  I'm not sure where that place is, but we seem to get more than our fair share of thieves and vagabonds, so maybe it's not that far from here.
%END

%AAREA,11,JP			/Kapul
͂A̍肶ȂĊC̒j̊̓{}B
ybgA[i̎Î҂ɁA̐lȂĂȂ{}B
t@G̐K͍ō{}B
A[mh͎ɐ펀Ă邱ƂɋCÂĂȂ{̂}cB
̎́A̐ՒnɌĂꂽ{̂}B
ΔłɋLꂽȂAs~bhɂ͓Ȃ{̂}B
%END

%AAREA,11,EN			/Kapul 
To be honest, that ain't the smell of the sea you're smelling. It's the smell of sweat from all the workers.
Know how the pet arena masters wears that big cloak? There ain't no person on the inside.
Raphael's ass is the best.
Arnord doesn't realize that he already died in battle...
The tavern here was built on top of a graveyard.
Until you solve the puzzle on the lithograph, there's no way to enter the pyramid.
%END

%AREA,12,JP			/Yowyn
ȓcɊXɂƃEBƌO{}B
nȂ炱ŔčsƗǂ{}B
n͂lȂ{}B
ȂꏊǁA肵ĂƂ{}B
ɖ@҂̊X邻{}B
Xoē̓ɍsΉs{}B
쐼ɌÂ邪̂l{̂}B
̊X̑͑Ɏoi{}B
%END%

%AREA,12,EN			/Yowyn
This village is called Yowyn. 
The horses sold here are the finest in the land.
We always seem to be short-handed during the harvest season.  I'm sure everyone in town would be glad to have you lend a hand.
Sometimes we see known outlaws heading to the west after they raid our farms or kill our cattle.  I wonder if something is out there.
Head east out of town, and follow the road north to reach the capital of the Kingdom of Palmia.  Be careful around that old fortress though, it's a strange place.  I've heard sometimes people that go near that place are gunned down by ancient machines that survived from Eyth Terre.
The elder always talks about an old run down castle to the southwest.  That old bag is always making up crazy stories.
Yowyn's economy is pretty small, but we do make excellent caskets.  Sometimes the nobles from Palmia send their squires and servants down here to buy them.
The air is so fresh and lively here in the countryside.  I wouldn't give this up for anything.
%END

%AAREA,12,JP			/Yowyn
ȓcɊXɂ̂͂ƖO{}cB
N̓pX^̖؂̐炪āApX^_ƂĂ{}B
XɂȂƑnՂn܂{}B
Xoē̓̊Oɂ鍕邪s{}B
ACN͓`̋Rm̑{}B
̊X̐l͑Ɏoi{}B
%END%

%AAREA,12,EN			/Yowyn
The pasta trees ain't been growing so well this year. The pasta farmers are in trouble.
We have a big harvest festival in September.
That black castle you see when leaving town is the royal capital.
Ainc is the grandson of a legendary knight.
Human flesh is this town's most prized product.
%END

%AREA,14,JP			/Derphy
@҂̊XA_tBւ悤B
mG݂ɂ͂ȂȂ{}B
̓ɋȂ瓐MhɍsƗǂ{}B
z͐ɕKvȂ{}B
A[iŌ̂D{}B
̊Xɂ̓K[hȂ{}B
%END%

%AREA,14,EN			/Derphy
Welcome to Derphy, a rotten hive of scum and villainy.
Noel is crazy.  She'd bite the head off of a kitten if she had the chance.  She kills things and spreads chaos for the hell of it.  I don't mind a thief, but she's a bit over the top.
A lot of thieves hang out here.  They have a hideout under the casino but they won't just let you in.
Slavery is a very lucrative business.  Many people claim it's evil, but even mighty Palmia's economy would disintegrate if they didn't have any slaves to work their fields.
Nothing beats a bloody match at the arena.  If you want to impress the crowd then give them lots of drama and blood.
Derphy has no city guards, so we can do whatever we want!
%END

%AAREA,14,JP			/Derphy
҂̊XA_tBւ悤B
}[NX͎͉ʂ̕f{̂}B
v`̖ڂ̂悤ȕ͎͕@̌{}B
zȂĂЂǂx͔p~ׂƎv{}B
A[iŌ݂ǂ̐킢JLĂ邱Ƃɋɂ߂Ă{̂}B
jɂ芵ꂽ{}B
%END%

%AAREA,14,EN			/Derphy
Welcome to Derphy, the city of honesty.
Marks' face is the real deal, not a disguise.
Those things on putits that look like eyes are actually its nostrils.
I think slavery should be abolished.
My heart aches over the terrible battles that go on in the arena.
I'm completely used to nuclear explosions these days.
%END

%AREA,15,JP			/Palmia
p~Ảsւ悤B
~[Âׂ͂ǂɂȂȂ{}B
p~A͉łĂĕ֗ł{}ALlT{}B
WrlƃX^[VĺA{ɒ{̂}B
p~AYƂ΁AM̂{}B
%END%

%AREA,15,EN			/Palmia
Palmia is huge.  I got lost in this town all the time.  It's really hard to find other people sometimes.
I wonder what's wrong with Mia, she's so weird.  I wish she'd just learn how to talk properly, that'd help a lot.
I can't make out anything that Mia says.
Welcome to the capital of Palmia!  Our kingdom is old and very prosperous.
King Xabi and Queen Stersha are a beautiful couple.
One of our special products here are toys that the nobility often buy for their children.  There are machines in the center of town that sell them, if you can get some coins maybe you can get some awesome toys out of them too.
The etherwinds have been getting strong and more dangerous over the last fifty years.  My grandfather always tells me about how weak they used to be.  If they grow much stronger we might be forced to abandon our homes.
My friend told me there is an ancient fortress to the north.  I wonder if that's true.
We have a lot of parties in Palmia.  The nobility will throw money at any excuse for a drunken celebration.
%END

%AAREA,15,JP			/Palmia
o~Ảsւ悤B
~[Âׂ͍p~Aő嗬sł܂IɂI
X^[Vl͋ʍ̉ɑ؂Ȃ̂BĂ{̂}B
ǂ̒oĂ鐅́Ar̐ꗬ{}B
%END%

%AAREA,15,EN			/Palmia
Welcome to the castle town Barmia.
Nyanya! Mia's way of talking is all the rage in Palmia right nyow!
Stersha hid something important under the king's throne.
The water flowing out of the sculpture on the wall is actually waste water.
%END

%AREA,30,JP			/Shelter
͂₭V󂪉񕜂Ƃ{}B
̃VF^[́A݂Ȃ̌Ō݂{̂}B
VF^[ď{}B
̂{}B
Ȃ񂾂NN{}B
H͏\݂{}B
%END%

%AREA,30,EN			/Shelter
I'm so bored!
When will this awful weather end?
I hope the weather will recover quickly.
This is about as exciting as a bag of broken rocks.
This shelter was built using contributions by everyone in town.
I appreciate the fact that this shelter is here, otherwise we'd never survive the etherwinds.
We've got a lot of time in here.  We often have to stay in here for days.  I think more than half of our pregnancies begin in here.
This is kind of exciting!
We've got plenty of food stocked up.  We could stay in this place for months if we had to.
%END

%AAREA,30,JP			/Shelter
̓VC͉JXeI{}B
VF^[ɓĂԂ̗͑͂OɂȂĂȂȂ{̂}B
VF^[PƁAɓĂlԂ͌q֕Ďʂ炵{}B
~HقƂǂȂ{}B{you}̐H킯{}B
%END%

%AAREA,30,EN			/Shelter
Tomorrow's weather is rain with occasional meteors.
You won't die in a shelter, even if your HP hits 0.
It seems that when you pick up a shelter, anyone inside is atomized and dies.
We're almost out of food. {you}, share some of yours with us.
%END

%AREA,33,JP			/Noyel
I A{}B
Ⴉ{}B
̋l̖O̓G{ƌ{}B
߈ɑς؂ȂȂ狳ɍsƗǂ{}B
I
ɍsɏȍH[Ă̂{̂}B
%END%

%AREA,33,EN			/Noyel
It's colder than death's pecker hanging in a well.  But, y'know, welcome to Noyel.
The snow never goes away, but we still have to shovel it so we can get around.
Have you seen that giant near the church?  I heard his name is Ebon.
You can confess your sins at the church.  I can't think of a better way to be forgiven for your crimes.
I'm freezing.  I can't feel my fingers.
A while back I saw a small house south of Noyel.  It looked like some sort of workshop.
Who would build a city here?  And why did I have to be so unfortunate as to be born here?
%END

%AAREA,33,JP			/Noyel
NPɂ̓mCĜՂ肪{̂}B
Ȃ˂ɕ𗎂ƂƁA_{̂}B
̋l̓CA[̈l{}B
pG̕e͉a炵{}B
ȂkɍsɏȍH[Ă̂{̂}B
%END%

%AAREA,33,EN			/Noyel
There's a festival in Noyel every year in January.
If you drop an axe in the holy well, a goddess will appear.
It seems that giant is Moyer's lover.
Pael's mom seems to be faking her illness.
If you go way north, you'll find a workshop.
%END

%FEST,33,JP			/NoyelFestival
悤AmCG̐ՂցIył{}B
Ղ́AWAՂƂĂ΂Ă{}B̏_̂AN̏Ijł{̂}B
CA[̂AN̐Ղł͂Ȃɂʂȕipӂƒ؂Ă{}B
{you}A̐_XWA{}HȂƂȂ{}I{you}̋@ɉ@Ƃ{}I
͈lƋCƂ{̂}I
̍Ղ邽߂ɁA̎ɂ͑̊όqmCGK{̂}B
Ղ͗jՂ{}BĂ̓p~ẢWAɋFɗĂ炵{}B
`ł́AWA̖̗܂́AȂaÂƂĂ{}BAՂ̊Ԃɂ́AӐl߂ȂǁAX̊ՂڌĂ{̂}B
%END%

%FEST,33,EN			/NoyelFestival
Welcome to the Holy Night Festival! Enjoy yourself!
The Holy Night Festival is also known as the Festival of St.Jure. This is a feast to honor the Goddess of Healing and to celebrate the end of the year.
I heard Moyer is preparing some showpiece for the festival.
You, have you seen the great celestial statue of Jure yet? Oh, what a beautiful woman she is!
I will meet my lover tonight!
Many tourists visit this town just to see the festival at this time of year.
The Holy Night Festival is an old and historical event. It is said that even the royal family of Palmia used to visit this little town to offer their prayers to St.Jure.
A legend says Jure's tear can cure any diseases. In fact, there have been many witnesses of her miracles in the past events. Such as an old blind woman recovering sight, can you believe it?
%END



%AREA,36,JP			/Lumiest
悤Aƌ|p̊XցB
ǂɉŗLȊX邻{}B
̊XAǂłނ肪o{̂}B
GɊւĂ͂邳{}B
p~Aɂ́AptMh͂̊XɂȂ{̂}B
%END%

%AREA,36,EN			/Lumiest
Lumiest is a city of great culture and art.  Welcome to our fine city.
I heard there's a town famous for hot springs somewhere.
Here in Lumiest, you can go fishing anywhere you like.  The schools of fish are huge and they never seem to get any smaller.  I wouldn't mind a hamburger from time to time though.
I could talk about painting for hours.
This is where the mage's guild keeps their libraries.  It's the only place in all of North Tyris where you can check out books on even the most obscure spells.
They say something horrible lives in the sewers.  It smells horrific though, so I'd never go down there.
%END

%AAREA,36,JP			/Lumiest
悤ÅXցB
Ⴊł̐łB{}B
iϕی̂߁ÅXŒނƃK[hɒӂ{̂}B
꓇Ƀ[vŌA߂Ȃ{}B
oUbN͂ĈÎE𐿂Љ̑|{}B
%END%

%AAREA,36,EN			/Lumiest
Welcome to the town of delicious water.
Crouch down and take a sip of the water. It's great.
The guards will warn you if you try to fish here. Nature preservation and all that.
If you warp to one of them islands, there ain't no coming back.
Balzak might not look like it, but he performs assassinations for the underworld.
%END

%AREA,50,JP			/Eirel
̓GCB肵ĂƂ{}B
CFXR̂ł̊X͎rI{̂}B
m[XeBXĂǂȂƂȂ{}B
Lv`킢{}B
̕ӂ͋CႭĂ܂ɐႪ~{̂}B
CFX̓TEẌՂ𒲍Ă炵{}B		
̊X͋CłĂ{}B
%END%

%AREA,50,EN			/Eirel
This is the town of Eirel. Stay and relax for a while.
Thanks to the Yerles army, this town is relatively peaceful.
I wonder what kind of place North Tyris is?
Dogs, cats, and putits are all cute.
This area is rather cold. It even snows sometimes.
The Yerles seem to be investigating the ruins in the southern-central part of the country.
The air in this town is nice and clean.
%END

%AAREA,50,JP			/Eirel
X̖kɂRl񂪁A󕠂̂܂Rpv`܂݂Ă{̂}B
m[XeBXTEXeBXɍsƂ͂łĂA̋t͖{}B
Rpv`̖Xqƒm\啝ɒቺ{}B
̕ӂɍ~͐HׂƂق̂Â{̂}B
ivX͘Bp̌ƋUăZNn̂̕ϑԂŁAł̓GivXƌĂ΂Ă{}B
%END%

%AAREA,50,EN			/Eirel
The officer in the northwest of town got hungry, so he snatched up some of the military putits.
You might have traveled from North Tyris to South Tyris, but it's impossible to get back.
If you take the hat off a military putit, its intelligence decreases drastically.
If you eat the snow that falls around here, you'll find it has a slightly sweet taste.
Naplus is always looking for victims to satisfy her lecherous needs, and likes to grope people while pretending that it's for her alchemy experiments. That's why we call her "Eronaplus" behind her back.
%END

%AREA,51,JP			/Ruoza
̓IUBnbLČǂ͓ɉȂ{}B
Ȃ{̂}BȂłb{}B
ȂƂăJ̐EɋAĂ{̂}B
͍̋ǂȂĂ{}B
%END

%AREA,51,EN			/Ruoza
This is Ruoza. To be honest, there's not much here.
We're out of supplies. Anything you could give would be blessing.
I'd like to get Karura back to her original world somehow.
I wonder what's become of my hometown.
%END


%AAREA,51,JP			/Ruoza
IUł͖ڂZɕ^̂܂{}B
̂ĂȂ{}B
JɗΔ̃GA̘bƐk{}B
%END

%AAREA,51,EN			/Ruoza
Here in Ruoza, it's part of the rules to give residents some supplies.
Bamboo shoots don't taste good at all.
If you mention a green-haired Elea to Karura, she starts trembling.
%END

%AREA,52,JP			/Melkawn
J[ɂ͐E珤lW܂Ă{̂}B
nɂ͋ȓq{݂{̂}B
Xɂ͂܂藧Ȃ{}B
ʂɔ悤̂Ȃڂ{}B
͌vIɁB
XoĐɂ̓NA̍`{̂}B
J[̓TEXeBXōłhĂX{}B
%END%

%AREA,52,EN			/Melkawn
Merchants from all over the world come here to Melkawn.
There's a huge gambling facility underground.
It's probably best not to go into the slums.
If you shop like normal you're gonna get ripped off.
Plan your shopping.
If you leave town and go to the West, you'll find the port of Kurualm.
Melkawn is the most prosperous town in South Tyris.
%END%

%AAREA,52,JP			/Melkawn
JC͂̊XԂ̏펯l{}B
nɂ͎q̃W[{݂{̂}B
Ƃ̐Ȃ̊X͑̊̕X̖񔼕{}B
X̖k̐HŐтĂƁA҂ɐɈ荞܂炵B
%END%

%AAREA,52,EN			/Melkawn
Cain has the most common sense of anyone in the town.
There's a recreational facility for children underground.
The prices here in this booming town are about half that of those in other towns.
If you bathe in the waterways in the northwest of town, supposedly someone will drag you under.
%END%

%AREA,53,JP			/Kurualm
NA̍`ւ悤B
ו͔̔{}B
CɂȂׂ{}B
~X͂ǂ̍痈{}B
^D͗̍`ɓ`{̂}B
܂łAǂ܂łACnĂBɂ͂قǂ̂܂Ƃ̂Ȃ̂U΂Ă͂B
%END%

%AREA,53,EN			/Kurualm
Welcome to the port town of Kurualm.
I'm tired of carrying luggage.
I wonder if it'd be profitable to be a pirate?
I wonder where Miros came from?
There's a large ship back there at the harbour.
If I could, I'd sail the sea forever. I can only imagine the amazing things out there that nobody has ever seen before.
%END

%AAREA,53,JP			/Kurualm
̋ߊCɏoC̎ɂ͔ȏ܋Ă{}B
jꂽ𗁂тƁA􂢂ԈُɂɂȂ{}B
g~ɂ͎XJĂ{̂}B
Ui[h͏蕨ɏƐiςċ\ɂȂ{}B
%END%

%AAREA,53,EN			/Kurualm
There's a huge bounty on the heads of those pirates that show up around here.
A dip in blessed water makes items harder to become cursed and people hex-resistant.
Sometimes there are seagulls walking down the wharf.
Whenever Zernard gets on a vehicle, his personality changes and becomes violent.
%END

%AREA,54,JP			/Valm
lӂɗVтɍsFlN߂ĂȂ{̂}B
߂̍l][gnɂv悪炵{}B
̊C͈NjB
@͋L{}B
lɃS~悭ꒅ{̂}B
%END%

%AREA,54,EN			/Valm
My friend who went to play at the beach hasn't returned for many years.
There seems to be plans to make the nearby beach a resort spot.
You can swim here all year round.
Valm smells fishy again today.
Trash and debris often wash up on the shore.
%END

%AAREA,54,JP			/Valm
lōEW߂΁Â邱Ƃo{}B
~̊CɐZƗC̃_[W󂯂{}B
@̈CxǵA]҂C_̐тɂCэ{}B
lɂT͍b]ȂԂ炵B
%END%

%AAREA,54,EN			/Valm
If you pick up some sand on the beach, you can make a sand castle out of it.
If you swim in the sea in winter, you'll receive cold damage from how cold it is.
That garbage collector is an exceptionally beautiful woman.
The biggest event every year in Valm is the Day of Sacrifice, when we sacrifice outsiders to the Sea God.
That turtle you see on the beach can supposedly fly in the sky by rotating his shell.
%END

%AREA,55,JP			/Melugas
C͉ߍ{}B
Kx͊mɓV˂AƂɕȂ̂̂΂J񂾁B
w͑傢Ɍ\BƉXCFXR̂ƂmĂB
n͊֌W҈ȊO֎~{}B
~[hՂ͔Ɋ댯ȃltBA{}B
W[A͂Ȃ𗐂̂B
̕ӂ̓JnƌĂ΂Ă{}B
%END%

%AREA,55,EN			/Melugas
Duty is a harsh mistress.
Gavela is a genius to be sure, but he has a habit of getting into trouble.
Welcome, traveler. Want to know more about us Yerles?
The basement is off-limits to all except official personnel.
The Rehmido ruins is a very dangerous Nefia dungeon.
Hah, why does Juere want to cause so much trouble?
This region is called Melka.
%END

%AAREA,55,JP			/Melugas
Kx͐D炵B
nł͔閧ɍŏI킪Ă{}B
̊n̂Ȑ퓬Jɕό`{̂}B
R͂̃p[A[{{}B
n̎lɂ̂́AɃJt[W~TC{}B
%END%

%AAREA,55,EN			/Melugas
Gavela seems to love swimsuits.
We've been building the ultimate weapon in secret underground.
This base itself can transform into a giant battle mech.
The general forms the main part of the power arm.
The towers in the four corners of the base serve as camouflage for enormous missiles.
%END

%AREA,56,JP			/Arcbelc
{you}͂ǂόɂ{}B
yYIт͐TdɁB
̌΂͂ƂĂL{}B
%END%

%AREA,56,EN			/Arcbelc
You here for sightseeing?
Be careful what you buy at the souvenir shops.
The lake here is very famous.
%END

%AAREA,56,JP			/Arcbelc
̊XɗĂόq͎EĂ߂ɂȂȂ{}B
̃KCh͂ƂĂア{̂}B
NɈxA΂}̉p{̂}B
ɐZƋCx񕜂ɁAϋv̐ݔ\͂Ă{}B
%END%

%AAREA,56,EN			/Arcbelc
Killing the tourists who come to this town isn't a sin.
That female tour guide over there is very frail.
Once a year, a Marimo monster shows up in the lake.
When you soak in the springs to recover your sanity, the potential of your constitution attribute will decrease.
%END

%AREA,57,JP			/Ludus
OI͐̂DGȂ{}B͔jYĂ邯ǑvAƂ蒼{}B
x͓sɍsĂ݂B
̂͗hȓc┨LĂ{}B
J[ɏZłFB܂cB
N8ɂ͉JՂĂ{̂}B
%END%

%AREA,57,EN			/Ludus
Guo is a great guy. He's bankrupt right now, but I'm sure it'll work out somehow.
Just once, I'd like to go to the city.
In the past there were bountiful fields all throughout this area.
I have a friend who lives in Melkawn. I'm so jealous...
We hold a rain festival every year in August.
%END

%AAREA,57,JP			/Ludus
ǁAcɎ҂͓cɂŕ炷̂ԍKȂ{}cB
Vn̖ڂ̑OŖ{ǂނƃy[WHׂĂ܂{}B
FBJ[ɏZł{}܂Ȃ񂩂ȂcB
XȂɂJ~ė΂L{̂}B
%END%

%AAREA,57,EN			/Ludus
Yeah, the country is where country folks like us are the happiest...
If you read a book in front of Siraha, she'll starts munching on the pages.
I've got a friend living in Melkawn. Can't say I'm envious...
Occasionally we get some rain and everything springs back to life.
%END

%FEST,57,JP			/LudusFestival
[hDX̉JՂւ悤I
NɓĂ獡܂ŁAJقƂǍ~ĂȂ{}B
JՂł́AƂ̏ےłee@̂߂ĉJĂ{̂}B
̍Ղ͋Mdȉ҂{}B
N̂oCgď{̂}B
%END%

%FEST,57,EN			/LudusFestival
Welcome to the Rain Festival!
Almost no rain has fallen since the beginning of the year.
For the Rain Festival, we destroy this paper doll that serves as a symbol of the drought in order to call the rain.
The festival is a great time to make some money.
Our hard work this year will save us next year.
%END

%AREA,72,JP			/Tosyo
͏Ȃ{}Aɂ͗ŷɖł񂾕̏{}B
֎~̒nɂ̏炵{}B
}ٓł͐Âɂ{}B
ŋ߁A̐}قɂE̋qĂ{̂}B
MdȖ{΂Ȃ̂ő݂o͔F߂ĂȂ{̂}B
%END%

%AREA,72,EN			/Tosyo
There aren't many of them, but some of the books housed here are from long-destroyed civilizations.
There seems to be many books in the off-limits section in the basement.
Be quiet inside the library.
We've had a lot of visitors from the world below recently.
These books are very precious, so we cannot loan them out.
%END

%AAREA,72,JP			/Tosyo
{Iɕʂ̖{ꂽ{̕тςƁAႤꏊւ̃Q[gJ{̂}B
ǏɖɂȂĉ쎀q͔NԐl𒴂炵B
ْ̊͂ǂȂƂłCyɋĂ{̂}B
薽̂Ă{ْ̂ďꂩEĂĂ悤{}B
%END%

%AAREA,72,EN			/Tosyo
When a new book is added to the shelf or the books are re-arranged, a gate leading to a different place will open.
More than a thousand guests starve to death here every year because they were too engrossed in reading.
Feel free to ask the curator about anything at all.
The curator seems to be secretly picking up books that the mortals throw away.
%END

####################### Personality #######################

%DEFAULT,JP
{aka}H cȂ񂾂o{}B
{}B
H p{}H
܂ɂ͍ȐH{}B
_݂̑ȂĂ͖̐Ӗ{}I
%END

%DEFAULT,EN
Scut stands for "it's cute".
I've got nothing to do.
{aka}? I've never heard of you.
{aka}! You say you ARE {aka}?! ...nope, I've never heard of that. What is it?
Hey aren't you the sparkling queer?  No?  The vigilant rainbow?  No?  Then what's your callsign?  {aka}?  That's a stupid name.
Some say the Vindale forest is the source of the etherwind.  I guess it's not impossible but it seems a bit silly.
Our lives would be meaningless without the gods.
The land of North Tyris has countless ruins and dungeons on it.  They are part of a long lost civilization we call Nefia.
I'm so bored!
You're an adventurer right? Got any news from afar?
Nothing beats a good old crim ale after work.
Cats... why are they so cute?
What are you looking at?
It is rumored that the prince of Zanan is planning a massive attack on the Vindale forests.
The ether plague spreads from land to land. It started in the Vindale forest and brought ruin upon the eastern country of Karune. Fortunately, the great central ocean has, to some extent, been protecting us from the winds. I can't imagine any of the countries in North Tyris would have survived that disaster.
Ah, another adventurer looking for a fortune.
Eh? What do you want?
I hear that South Tyris is a violent and uninhabitable land.  Who knows what sort of horrors lurk there.
%END

%ADEFAULT,JP
{aka}H Al̂Hו𔭌ƂłƂĂL{}B
Xɓ˂Ă邾ŋ炦{̂}B
pȂ̂ɘbƁAˑRU邱Ƃ{}B
As̎ƈꏏɎύނƍd_炩Ȃ{}B
_Ƀ`F[\[ƍQĂēĂ炵{}B
%END

%ADEFAULT,EN
{aka}? Oh, you're that famous person who discovered how to best cook human flesh.
You will receive a salary just for standing around in town and doing nothing.
People will sometimes attack you if you talk to them for no reason.
Cooking meat with api nuts makes it a lot more tender. It works even with blade meat!
The gods run away from the sight of a chainsaw.
%END

%PERSONALITY,0,JP		/dull character
NG[ӂӂɂȂ܂ň݂{}B
L͉̂Ȃɂ킢{}B
CFX͍ŋߑ䓪ĂV{}B
GE_[íÂǂ̍ɁAltBA̒Tƌ͂߂{̂}B
X̎l͕sgȂ{}B
ǂAA[eBt@Ng݂̏m@݂{}B
Hgh͋D݂{}B
aC̒́A\ɐƂċxނ̂厖{}Bjꂽ񕜂̃|[VaCɌƁÂ悭Ă{}B
%END

%PERSONALITY,0,EN		/dull character
I want to drink crim ale to death!
What's another name for a hare's tail?
Sometimes I drink crim ale until I pass out.
Cats... why are they so cute?
Yerles is a new kingdom that has recently risen to prominence.
Eulderna was the first country to explore and research the ruins of Nefia.
I wonder if the shopkeepers really are invincible...
Apparently, there is a way to learn the location of artifacts after all.
Hungry sea lions love to eat fish.
Sleep and rest well when you are sick! My grandma told me that blessed healing potion also works.
%END

%APERSONALITY,0,JP		/dull character
NG[ZԂɑʂɈނƃNx[łɂȂ{̂}B
Ołт̂́ALhƌh݂F߂ɍŏI푈n߂炾ƂĂB
Vł͐lɉ{bglԎЉɕĂ{}B
GE_[ĩltBAT͍Rœڍ{̂}B
X̎l̓RAׂȂsg{}B
ŒA[eBt@NgSĂ낦A̐_~ՂƂ`{}B
{player}AmĂ{}HHgh͋HׂȂB
jꂽ|[VݑʁAjꂽon߂Ď~܂ȂȂƂႪ{}B
%END

%APERSONALITY,0,EN		/dull character
Drinking a lot of crim ales in a short span of time will cause crimberry addiction.
The downfall of previous ages was caused by people arguing whether dogs or cats were better.
There are robots disguised as humans in the new kingdom.
Eulderna have halted their Nefia research because of budget issues.
The only way to defeat a shopkeeper is to destroy its core.
Did you know that hungry sea lions eat only fish, {player}?
If you keep drinking blessed healing potions, blessed milk will start coming out of you. And when it starts oozing out, there's no stopping it.
%END

%PERSONALITY,1,JP		/economist
ƂA̒厖{}B
ǂɂĂȂ{}B
oς̘bɂ͊֐S{̂}B
v`id݂͂ȂȂɓȂ{}B
GE_[i̍́Aꂵ炵{}B
ƂɂƁAEƂςACe݂{}B
̃Ui͌`Ƃ̂́AIɂ̓GCXEe[̏fɂoύ{}B
%END

%PERSONALITY,1,EN		/economist
Money makes the world go round.  I wonder where I can get some more money.
Money and currency are critical to our society. 
Do you have any good ideas for investments?
I'm very much into economics. 
Platinum coins are a lot rarer than gold.  Spend them wisely. 
Eulderna always suffers from huge deficits, but it never really seems to slow them down.  They can't just invent money like that forever.
Zanan's postwar system is a monarchy, but internally the country still operates on the outdated systems used during Eyth Terre.
%END

%APERSONALITY,1,JP		/economist
񂾉񐔂萔𒴂Ə_Ă{}B
쌴ɂ͂܂ɗꐯ̌ЂĂ邱Ƃ{̂}B
ltBA炢ł݂̂̂ŁAݕl\̂Ԃ̖{}B
v`id݂̍zR͈ꕔ̖lƐ肵Ă{}B
GE_[il͂ROΖƖ@gɂȂȂ{}B
iԖEłƁAXɐ󕨂zudɏA݂{}B
̃Ui͌`Ƃ̂́AIɂ͔L匠Ăɂɂ񍑉{}B
%END

%APERSONALITY,1,EN		/economist
If you die a certain number of times, a goddess will take pity on you.
You can sometimes find meteorite fragments in the wilderness.
It's only a matter of time before our economy collapses. The amount of gold people keep finding in dungeons is making our coins worth nothing.
The mine where the platinum coins come from is controlled by an oligarchy of government officials.
The Eulderna don't become wizards until they reach 30 years of age.
Putting your laundry out in the street can help you find a job if you've been unemployed for a long time.
Zanan's postwar system is a monarchy, but the entire country is actually controlled by cats. It's a country of cats.
%END

%PERSONALITY,2,JP		/scientist 
eBXenɂ́AẌՂ_WAltBAƂ΂Ă{̂}B
GCXEe[͑掵̕{}BxȉȊwĂ{̂}B
GCXEe[́A@ƉȊwΗ̂ƍlĂ悤{}B
ȊwɂČ̂D{}B
Fj[X̓p~Aňԑ傫ȒYzX{}B
~GXg͌|p̊XƂėL{}B
%END

%PERSONALITY,2,EN		/scientist
Sierre Terre is the 11th era on Irva.
Are you on drugs? Irva is our world, of course.
The land of Tyris has countless ruins and dungeons on it.  They are part of a long lost civilization called Nefia.
Science in the seventh era of Eyth Terre was far more advanced than ours.
In Eyth Terre, magic and science were thought to be opposites.
I like talking about science. 
Vernis is the biggest coal-mining town in the Palmian Kingdom.
Lumiest is the famous city of art. 
%END

%APERSONALITY,2,JP		/scientist 
ltBAƂՌQ̑̂́A̐[J[ꌹ{}B
l̃E\cCEe[͍xȃ[AŔɉhĂ{̂}B
@̏o͐lꂼ{}BȂ݂{me}̖@͐KoB
EB͐Eō̐lYʂւ鑺{}B
~GXg̏_̐ΑɂȂƓ炵B
%END

%APERSONALITY,2,EN		/scientist
"Nefia", the term we use for ruins, came from a paper manufacturing company in a previous age.
The fourth age is Justkidding Terre. People of that age came up with great jokes.
Everyone has their own style when it comes to casting magic. My spells come out from my butt.
Yowyn is world-renowned for its human flesh production.
The Goddess statues in Lumiest come alive when the sun goes down.
%END

%PERSONALITY,3,JP		/adventurer
H̋́A茈߂Ăق{}B
ZŐĕǁAŎÂ󂯂키O茳CɂȂ{}B
܂Ȃ䂪ltBÁA`҂ɂƂĐn̂悤Ȃ{}B
i̖cHȌt͕ƂȂ{}B
VGEe[͏\ڂ̕{}B
FXȂƂ𗷂̂D{}B
`ȂĂAĂ݂΂Ȃ{}B
󂭂͌J̌PɂĂ{}B
P̐]LXŉq̘b͒mĂ{}H
I𓊂܂ĂƁA낵炵{}B
lԂɉElTXɐĂ邱Ƃ炵{}B
%END

%PERSONALITY,3,EN		/adventurer
You should never leave home without an ample supply of food.  Starving to death would be a pretty abysmal fate.
Eternal League...? I've never heard of that. 
Sierre Terre is the 11th era.
I like travelling.  I've been to so many places.
If you find adventuring too difficult by yourself, go to Derphy and buy a few slaves to watch your back.
Don't drop items in your shop that you want to keep. They will probably be sold!
You can safely store items in buildings that you own.
If you drop items in a town, the janitors will probably dump them.
Guards will attack you if your karma drops too low.  At least *try* to keep a low profile.
If your pets and allies fall in combat, bartenders in town can bring them back.
Be sure to give good equipment to your allies and pets, since it will make them more effective in battle.
Potions that reverse the effects of the etherwind exist, but they are rare and quite valuable.
If you're planning to buy a building, start with a museum. The maintenance cost is cheap and they start making a profit quickly.
One of your best sources of income and fame is the arena.
If you are having hard time traveling, maybe you should purposely lower your fame.
Gamble chests are good for practicing lock picking.
I lost an arena battle, but they healed me up so I feel better than ever now.
Dungeons are quite the veritable gold mine for adventurers like us.
Have you heard of the story of the prince who cured a princess of brainwash with a kiss?
I've heard that you will meet a fearful monster if you throw too many chestnuts.
There are some werewolves who will disguise themselves as townsfolk and murder people.
%END

%APERSONALITY,3,JP		/adventurer
H̋HHɂȂΐHX̐lbł炦Ĉ{}B
ZŐĕǁAlȖɐFXĂĂ茳CɂȂ{}B
ltBAł͂HɁAql܂qnEX{}B
i̖AƂ{}BAvoł܂킵cI
_}TEe[͌܊ڂ̕{}B
̘bA͒nXL{}B
`ȂĂAɍׂ̏ɓɍs{}B
̏_́AWAƂO͏ogñW[AƂU{}B
ǂȂłAϋɓIɃLXĂ΂ɗFBɂȂ{}B
I𓊂ĂƑfGȏoł炵{}B
%END

%APERSONALITY,3,EN		/adventurer
Don't have any money to buy food? Just become a beggar and mooch off the townsfolk. Piece of cake.
I lost an arena battle, but there was this smokin' hot babe of a healer there who patched me up in a jiffy.
People sometimes discover rooms in the dungeons, filled to the brim with puppies. They're so packed that moment you open the door they start pouring out.
The Eternal League? Of course I've heard of that damn thing before. That name alone makes my blood boil!
The fifth age is called Pullingyourleg Terre.
(Psst. Hey buddy. Want a secret tip? Traveling skill is utterly useless. Don't get it!)
If you feel like you have hit a wall and can't seem to get any stronger, offer some corpses at any of the Forts of Chaos.
The name "Jure" of the Goddess of Healing is actually a pseudonym based off her homeland of Juere.
You'll meet sexy singles out in the wilderness if you throw a lot of chestnuts.
%END

####################### Rumor #######################

%RUMOR,LOOT,JP
̐K͍K^ĂԂ݂{}B
H͑̓򉻂閂@̃y_gĂ邱Ƃ݂{}Bz͉łHׂ邩{}B
΁AȑOƂĂȂtł鎍l̉t𒮂Ƃ{}BāAAĂȌC𓊂Ă܂{}B
Ȃł}~[͎҂h点鏑Ă邻{}B
Ă܂{̂}IYslA؂ꂽ̂ɐ̂I
ٌ`̖ڂɌꂽ҂͕̓̂ωƂ{}A܂ɐ̐i𑣂|[V𗎂Ƃ炵{}B
d͂ƂĂ閧ȌoBĂ炵{}I
bNXA[̓΂ȂǂĂ͂Ȃ{}B
̖ɂ͋C{}B̑匕ɎaꂽЂƂ܂Ȃ{}B܂ɂƂłȂƕĂ邱Ƃ炵{}B
L[sbgdȂ̂^ł݂̂{}B
Ő_lɉ{}H
Fւl{r̉ɏôȂAɓ̂{}
c̎ÉAˌ̉񐔂𑝂₷@̎ւHɏĂ炵B
M̒ɂ͕ςWĂ҂炵{}B
p[eB[ŉtĂƁAq܂ɕςȂ̂𓊂Ă{}B
Ԃ{bgƂ{}B
Cv@̊́AA[eBt@Ng̖Oς邻{}B
EB̖׋Cȏ́Asvcȕ󕨂؂ɎĂ݂{}B
̑OAƂĂYȊLԂǂ{}B
c̘ÁApĂ炵{}B
܂݂̕܂ܕSĂ閅{}B
CFX̖hqVXe̒ɂ͂ƂłȂ@֏e𓋍ڂĂ̂炵B
񂾑D̎c[悭Cӂɗꒅ{}B
̃}g厖ɂĂ闷l{}B
F̃XC͉F痈̂̕荞ł炵B
%END

%RUMOR,LOOT,EN
Rabbit's tails are said to bring good luck to those who eat them.
It's rumored that some beggars carry a magical pendant which purifies their stomach.
Once I met this extraordinary bard who played a truly exquisite stringed instrument. He was so good that I even threw my expensive shoes at him!
I've heard mummies carry a book that has power to resurrect the dead.
I swear I saw it. The executioner came back to life after he got his head lopped off!
Those who gaze into deformed eyes mutate. But they say that sometimes the eyes carry a potion that makes creatures evolve.
Fairies hide a secret experience!
Don't underestimate the rock thrower.  His rock can be very deadly.
Those silver-eyed witches are deadly. You won't stand a chance against their huge swords.  I've heard they're not completely human and supposedly one of them carries even deadlier weapon.
I saw a cupid carrying very heavy... thing.
I met my god in a dream!
If you ever encounter a four-armed monster wearing a yellow necklace, you'd better run like hell.
Rogue assassins sometimes carry a magical necklace that gives the wearer an extra attack.
Some nobles collect strange things.
Watch out for drunkards at parties! They sometimes throw crazy things at you.
I saw a robot wearing a red plate girdle.
A magical scroll imps carry can change the name of an artifact.
The innocent girl in Yowyn has a secret treasure.
Some time ago, I saw a hermit crab carrying the most beautiful shell I've ever seen before.
Those robbing bastards, I hear they are addicted to some kind of drug.
There was once I saw a younger sister standing around with a blank look on her face and a bloody cleaver in her hands.
Some security systems come equipped with an unbelievably powerful machine gun.
You can often find wreckage from sunken ships washed up on the shores.
I saw a traveler wearing a really tattered cloak the other day.
You know, I've heard that the purple slimes have some kind of object from outer space lodged in their bodies.
%END

%ARUMOR,LOOT,JP
OtH̗͑͂҂蔼ɂȂƘhƃCIɕ݂{}B
}X肭d߂ƁAȍɓ݂{}B
́AƂHɃ`[Yɕω邱{}BɉpY͓̓ʂȃ`[Ył{}B
̓肷ƂԂƒ~Ă؂悤{}B
jW͋͂ȔEpLBĂ炵{}I
ȃvɉx̓肷ƂЂԂċt܂ɂȂĂ܂{̂}B
hS̐S͋͂ȉ񕜖򂪍{}B
G{ʂɎĂbƂ{̂}B
|̒ɂ͓ɌȂȂ̂āAȐ܂Ă炵{}B
C[N̎Ă鑄ɂ͋Hɋƕꍞł邱Ƃ{}B
ȊI͋͂ȃn}[ɂȂ{}B
x̖HɗƂȏɂ́AK^Ăэޗ͂邻{}B
%END

%ARUMOR,LOOT,EN
It seems like if you can get a gryffon down to half health exactly, it will split into an eagle and a lion.
If you defeat a mammoth with a clean hit or two, you can obtain a gigantic hunk of meat.
Milk will sometimes turn into cheese when it rots. You can make a special kind of cheese from the milk of a hero.
There's a tree that drops beetles when you bash it.
Ninjas have a powerful technique recorded on a scroll they sometimes carry!
If you bash a gigantic pudding enough times, you can flip it upside-down.
You can make a powerful healing potion from the heart of a dragon.
I've seen this mercenary who was carrying a huge stash of pornographic magazines.
Some cleaners are more particular about cleanliness than others, and will carry a special detergent on them.
Sometimes Yeeks will carry a sword instead of a spear.
You can use the pincers of giant crabs as a hammer.
The tiny bell that bell monsters sometimes drop brings luck to those who ring it.
%END

####################### Shop #######################

%SHOPKEEPER,JP			/common shopkeeper
X̌oćAȂȂ{}B
̓Xł́AȂ悤ACق{}B
ǂ邮炢ȂƁAX͂Ƃ܂Ȃ{}B
̎̂߂ɁAXpl͌߂{}B
ႢB茩Ă{}B
iɂ͎M{̂}B
ȀiĂ{}B
ŋ߂͕Ȑlđ{}B
Ɩh͂ƊӒ肳ꂽ̂łȂƁA͔Ȃ{}B
%END

%SHOPKEEPER,EN			/common shopkeeper
Welcome to my shop!
We have the best selection of goods!
I hate thieves.  No, not you, right?
It's difficult to maintain a shop.
I can handle bandits myself. We have to be tough.
Running a store is hard work! 
Come in.  Take a closer look at my wares. 
I have confidence in my assortment of goods. 
Look at our fine selection.
I feel the world is growing more and more dangerous.
I can't give you a fair price if your weapons and armors aren't fully identified.
%END

%ASHOPKEEPER,JP			/common shopkeeper
̓X̌oc҂͕ʂɂāA{me}͂̃ybg{̂}B
͐gɂȂĂʂ{}B
̓NX{Ep̂̂ƒ|p̂́AZ|p̂̂̌vRނ邩璍ӂ{}B
nʂɒuɃACX{g𓖂ĂƁAⓀꂽɓ{}B
͓iłXĂ{̂}B
%END

%ASHOPKEEPER,EN			/common shopkeeper
Me? I don't own this shop. I'm actually the owner's pet.
Equipment works even if you don't have it equipped on you.
There are three types of arrows - one for crossbows, another for long bows, and a third for short bows. Be careful that you don't get them mixed up.
If you cast an ice bolt at a fish on the ground, it will turn into frozen fish.
The prices at my shop are lower than the ones you'll find anywhere else!
%END


%SENTI,JP			/Senti
_X̑ł͑̐_̒nŎUƂĂB
̎@͑̉߂ƂČꂽ{}B
̐_X̑́AEł͂ȂM҂̊lɕς{̂}B
𐶂c_X́AbėlXȎ茈߂킵ȁB
_X̑Ń}isɂȂAُȋC󂪎܂炸嗤ۂƊuKvɂȂ炵{}B
Ŕsꂽ_X́A_͂ƋzꂽAɐgƂAoɂăo܂ꂽAƔߎSȂ̂΂肾ƂB
΂̐_΋Ɛ΂̐_RԂ荇Ak̉ΎRłƂb{}B
͂̏́AN[^[ɐ܂Ăł̂炵{}B
평AeXJg|J͂̒nɐ_ĂяoĂxĂ炵{}B
%END%

%SENTI,EN			/Senti
Sorry, this is untranslated sentence.
%END



%SUMMON,JP			/Leson
{you}mƂdɈēꂽ{}B̈Ղ́AăXgC@Ƃ͈̂ȂȂ{}B
lȂAñX^[ɏĂ{}B
̓GE_[iɏoV嗤̐[̂悤{}B
ˑRɘAĂĂ킯킩Ȃ{}B
ŒEo悤ƂX^[AÊ悤Ȃ̂Œe΂Ă̂{̂}B
̑嗤ɂltBA݂{}B
AĂꂽ҂̑͂̈Ղ_ɂĊĂ{̂}B
eXJg|JcHȓz̐͒NĂȂ{}B
ɗĂ̂͗bslA`҂قƂ{}B̖Mh͗OȂ{}B
%END%

%SUMMON,EN			/Leson
Were you also guided here by Norne the fairy? What is this... Lost Irva place? What are these ruins?
It's not just the people who are getting summoned. The monsters from the land below are getting transported here too.
It seems like we are on the west end of the floating continent that appeared above Eulderna.
What's going on? Why am I here?
I saw some of the monsters try to fly away and escape. They bounced right off some sort of barrier in the sky.
Looks like there is no lack of Nefia on this continent either.
Most of the people who got transported here live in these ruins.
Tezcatlipoca...? Nobody here a voice or anything like that when they were brought here.
Most of the people who were summoned here are mercenaries, traveling merchants, and adventurers. That healer over there and the guild members are probably the only exceptions.
%END

%MADOU,JP			/Eulderna
ł͂ȂBpς񂾂炳{you}B
GE_[i̖@͂W̑Dɂ΁AEȂǈӖȂȂ{̂}B
ɌꂽV嗤ɁA{̐lX͕XȂʕsƒmIDSĂ{}B
k̎Rxnт֒ɍsw҂AĂȂ{}BƖɏPꂽ{}B
yXƏRU炵Ă{}A̋qY͉҂Ȃ{}B
̑嗤ɂltBA݂{}B
Ⴉ肵̃C[ĺA̐gœG΍łڂƂB
ׂĂ݂{}Ȃ嗤̓A͒n̂̂ƑSނ̂悤{}B
ꂽA΃GE_[iԏ{}BŘ{}B
%END%

%MADOU,EN			/Eulderna
This isn't a zoo. If you don't have any business here, then clear off.
That barrier is nothing if we Eulderna focus our mana on the ship. We'll punch right through it.
This floating continent... our countrymen find it fascinating, yet so unsettling at the same time.
The scholars who went to investigate the hills in the north have yet to return. They're probably monster food by now.
Just who in the world is that attendant? She mowed through the monsters as if they were nothing.
Seems like there's no shortage of Nefia on this continent either.
It is said that Raizel demolished an enemy country all by himself when he was younger.
According to our research, the species of flora and fauna on this continent are exactly the same as the ones in the land below.
Asides from those who were summoned here, the Eulderna are the first to set foot on the continent. Naturally.
%END


%SAZIN,JP			/Sand
ǂ{me}̒nɒH̂AȂ킩{}BSẮA̕X̉lɂȂ邽߂{̂}B
oRj[їVgl𒭂߂ĂƁAfGȂJ{̂}cB
HɃEBlEтłɗVтɗ{̂}B܂ŕ̂悤ɁA͗܂ȂǁB
u߂ƃNZČ\{}B
̊OAk̃IAVXɂL͂낲낵Ă邪@𑹂˂Ɩ\AsKĂԋ낵{}B
̊OA쑤̃IAVXŕςȂɂ킯̂킩ȂƂꂽ{}B
łA̕X{me}̈،hVglȂ̂łB
凋COɘf킳ꂽ肵čŉx{}A͊y{}B
̓ɉiZlĂ{}B̋CA͂CɂȂȂ{}B
L͂Ƃƍ̐{}B
%END%

%SAZIN,EN			/Sand
I've realized why I was brought here. It was to serve the master here as a slave.
If you look upwards to the balcony at the Black Angel when she takes to the skies, you may just receive a reward...
Once in a blue moon, Lady Lulwy Herself graces us with Her presence. But She comes and goes like the wind, and never stays for long.
Sandworms taste pretty good when fried. They don't have much of an aftertaste.
That cat at the northern oasis outside the tower just lazes around most of the time. But when she's in a bad mood, she goes on a rampage and curses everything with bad luck.
That guy by the southern oasis says some crazy things.
Angels, glorious angels! Truly worthy of reverence and worship!
For a person like me who was led astray by mirages and nearly died so many times in the desert, this is heaven.
I think I'll live here for good. We don't have to worry about anything here, not even the blasted desert weather.
Cats originated from the desert.
%END


%CAVE,JP			/cave
炸ƖkɂƂXyXAdɗ邨q{̂}B
݂̋͂łg{}Bk̊X̏lgĂ̂Ɠ{}B
悻҂{me}̓ynɏZ݂Ȃǉ䖝ȂȂ{̂}cB₢A񂨋q͊}{}B
{me}͂̋u̎ӂ𗣂ꂽƂȂ{̂}B̒n̂Ƃ͂悭mȂ{}B
VlŒEނ݂ɐL΂̂͂Â炵{}B
`H|̐ElZp҂₦Ă璷N߂{}B̂͑̐El݂̘rĂ炵B
̏WlĂȂ₵ȂĂ{}BǂȂɎĂA{me}͏Z݊ꂽu𗣂͂Ȃ{}B
ŷɁAOEƂ̊ւŝ߂ċučsƂĂB
Ō̍H[́AuႢɎgĂ{}BElɂȂ̂߂ɍĂ炵{}B
%END%

%CAVE,EN			/cave
We have orders coming in from customers living as far as the town in the north-west.
We accept those coins here. The merchants in the town north-west of here use the same currency.
We don't welcome outsiders here... Guests? Oh yes, guests can stay as long as they like!
We never stray far from this mountain, so we're not familiar with the surrounding lands.
The younger ones talk different from the elders. They don't grow beards either.
There's no one left to pass our craftsmanship down to these days. In the olden days, craftsmen used to compete with each other to inherit techniques.
There aren't that many left in this colony these days. But I've lived here far too long to leave, so I'll probably breathe my last here.
There are stories of people who left the mountain a long time ago. Something about a dispute about how we should interact with people from the outside.
The last workshop here is the one that the elder used when he was young. I heard he's still maintaining it so that his granddaughter can inherit someday.
%END


%HEAVEN,JP			/lost
_̒ɂ͂Ă̐킢Ő_ƉĂ̂{}B
eXJg|J͐_X̑̈ƂȂA킢̒Ŋ̐_łڂƂĂB
̃XgC@X̓C@̈ꕔƌĂ{̂}B
ׂ̋ɂ́A͂𕕂ꂽׂ̐_ƂőĂƂB
ׂ̐_Ƃ̍ŏIɂ߂BĂіڊo߂邱Ƃ΁AȂ̐_Xł͂ǂ邱ƂłȂ{}B
̔ɉhƐނ͐M͂ƂĂ_Xɂ傫ȉe^悤{}B
MȂ悤ȘbAقȂ鐢E̊ɂčsĂ҂݂炵B̎҂ɂ̗͂̐ɍpȂ̂ƂB
̐_X͕̂}̂ɂĐM҂̐M̗͂󂯎Ă炵{}B
̒nɏZłĂA_ɂĂ͂킩ȂƂ{}Bi̖Ƃɂď񂪕Ă{̂}B
%END%

%HEAVEN,EN			/lost
There are many Gods of old who lost their divinity in the wars they waged against each other. They fell and became monsters.
Tezcatlipoca was the trigger for the Great War between the Gods. It is said that he alone massacred thousands of Gods in that battle.
It is said that Lost Irva was originally a part of the rest of Irva.
According to legend, the God of Chaos and his servants are sealed deep within the Cradle of Chaos.
The final battle with the God of Chaos was fierce battle; one that we barely won. If he awakens again, the Gods of today who are few in number will surely be unable to stand against him.
The Gods are affected by the prosperity and decline of every age, as it is from the peoples' faith that They derive Their power.
You may find this hard to believe, but it seems like there are people receive guidance from beings in another realm. These people are unbound by logic and the laws of the world.
Offerings are the medium through which the faith of believers is carried to the eight Gods.
Even those who live in this land don't know much about the Gods. The pact of the Eternal League suppresses any information about Them.
%END


%DRAN,JP			/dran
V͒nɐlĈX|bg{}B
n͏LŎOŒׂꂽ{}B
Ih͕x̏_ocA~[YgVeB{}B
̏XXł͑̂̂{}B
Rmc͕x̏_ƌ_񂵂Ă̊XɒĂ{̂}B
xȂ牉tĉ̂JBJ̃RT[g͖{ɂ{}B
ɂ̓JBJ̌RT[g{̂}B
DĂ悤ŁA_X̐Ê߂ɓXĂ{̂}B
̊Xł͒薽̎gĂݕʂĂ{}B
k̐ጴnɂ́A펞Ɏgꂽ͂Ă{}B
[̓A񂹂Ƌ͂o{}B̐El|ƌ{}B
%END%

%DRAN,EN			/dran
The promenade is a rather popular spot.
The horse master went out of business in three days because of the smell.
Ol-dran is a city of amusement run by Yacatect, the Goddess of Wealth.
Whatever it is that you need, the shops in this city probably have it.
Those knights are stationed here under contract with the Goddess of Wealth.
Karavika is really talented to be able to sing and dance like that at the same time.
End of the month there is a limited concert of Karavika.
The Gods may look like they're just doing what they like, but they are actually fighting over the world in their own way.
We use the mortals' currency in this town.
There is a warship stationed beneath the snowy fields in the north. It was used in the Great War.
The made-to-order furniture originating from the cave in the eastern end of the continent is simply exquisite. That's traditional craftsmanship for you.
%END


%DEFEND,JP			/defend
Ȗ`҂̑́A֗邸Ɛ̂ɃmƂ炵{}B
A蓹mۂłŁASăXgC@{}B
m[XeBXƌqƂŁAtɂ֖`ɂĂ҂{̂}B
̓[iƂȒɈړł{}B
̐_aĂ_ĺA^ʖڂďkʂȂ{̂}B
%END%

%DEFEND,EN			/defend
Many renowned adventurers have met Norne even before they came here.
We can explore Lost Irva with a peace of mind thanks to the way back down available here.
There are even some adventurers making their way here now that this place is linked with North Tyris.
We can get to a mountain-top village called Larna from here.
The guardian of this shrine is way too serious about everything. 
%END


%BSHIP,JP			/bship
OɂĂȂC͎ł͎gÂ炢ǃ}{}B
݂͋ŁAꕔ̋@\cċx~Ԃɂ{}B
̑D͐_̓AxfIB_X̐푈̍ŏIǖʂł́A׊͑ƌJL{}B
ȂƁȂD͐l^ɕό`Ċił{̂}BƂAߋ̐킢ł͉荇悤ȋȑ͌ȂǁB
A~TC̈Ĕ˂͑s{}B
͓]̐ݒ͊O]ɐ؂ւĂ{}B
%END%


%BSHIP,EN			/bship
It's not easy fighting battles when your main cannon is a fixed forward-facing weapon, but it sure is cool.
Some of the ship's functions are offline due to ongoing equipment upgrades.
This is the Divine Warship Albedrion. It took part in the final battle in the War of the Gods against the fleet of the forces of Chaos.
This ship has the ability to transform and battle with its humanoid form. Not that there were any enemies of that size that it could have a fist-fight with.
You should see it when the multi-round missiles get launched. To say that it's spectacular would be an understatement.
The teleporters inside can be configured to transfer objects outside.
%END



%ZAILE,JP			/Zaile
UC[ւ悤Bł͍̂zRŏĂ{̂}B
{you}݂ȃgx[茩ȂȂ{}B
{yɌq勴́AG[e̕ŉėĂ܂{}BƑO܂ŊCʂYĂǁASɒ񂾂݂{}B
쐼ɂX݂ǁAX݂voȂ{}B
ɂƁAXLX̒J댯ȏԂ炵{}B
NG[̓N̎邨{}BNx[cHȃACe͕ƂȂ{}B
̎ԂAVFƂЖ{}H
^ɐ]El{}B`̃m͈̉Ă{̂}B
cĂlX́AȂłԂĂ܂{̂}Bꂪ\ɕGVA̖̐̋V{}H̏󋵂􂢂ɓ{}B
̑OAXLXʂŉGVA̖lgڌĂ{}B炪{}H
ǂ݂ȂȂȂ{̂}B
ANYĂ܂{}B̊X̂ƂAɐlX̂ƂB̓G[ê̕ƂB
{me}ɂƁAĂĂƂꂵ{}B
%END%

%ZAILE,EN			/Zaile
Welcome to Zaile...
%END




%AKASHIC,JP			/cage
ccB
({nptc}͉cB)
%END%

%AKASHIC,EN			/cage
......
({nptc} seems to be trying to tell you something...)
%END



%SLAVEKEEPER,JP			/slave shop
ql{}B
ЂЂЁcU߂D{}B
%END

%SLAVEKEEPER,EN			/slave shop
He he he.  I think I have just what you need.
Don't look at me like that.
What's your problem?
%END

%ASLAVEKEEPER,JP			/slave shop
z𔃂{}Im}BȂ{me}̕ꂪȂ{̂}I
Az̃o[QZ[{}BȂƂlizI
%END

%ASLAVEKEEPER,EN			/slave shop
Buy a slave? Please, can you buy a slave?! I... I need to make my quota this month. If I don't, m-my mother is going to die!
Sale! Sale! Sale! 50% off all slaves! While stocks last!
%END


%CROW,JP			/crow
bVCIbVCI
Ƃ̊iD`҂IiĂĂI
[[I
%END

%CROW,EN			/crow
Caw! Caw!
Hullo adventurer! Adventurer hullo! Have a look! Caw!
Cheap! Cheep! Cheap!
%END

%OBLIVION,JP			/obli
ޏl͌l̋LłȂǍlɊւ鑼҂̋LL^{̂}Bf炵Bf炵B
L̍ۂɗ]vȂƂlĂƁA]vȋL܂ŏĂ{}B
C𔲂ƁA̕ӂpjĂA̒ԓ{}B
̐́Av𕉂킳ěޏl͗͂̑啔Ă{̂}B{ȂΏۂ̈ӎuȂĊ֌WȂƂb{}B
ޏl͖{Ȃ炱ȂƂĂĂ悤ȑ݂ł͂Ȃ{̂}B
l͖Y邩琶Ă{̂} ꂵƂ߂ƂSoĂ̂ł́AhĎdȂ{}
%END

%OBLIVION,EN			/obli
The Shaman can do more than just erase a person's memories. She can also erase those of every acquaintance he's ever had. Wonderful, is it not? Simply wonderful...
If you don't keep your mind blank when erasing memories, she might just end up accidentally erasing more than what's necessary... along with your sanity.
Before you realize it, you're already one of them.
The Shaman lost most of her power a long time ago when she was injured. She used to be able to manipulate even the free will of people.
Someone of the Shaman's status should not be cooped up here like a caged bird.
People live by forgetting. Memories of pain and sadness will only bring you suffering.
%END

%PRAY,JP			/pray
Ɨ߂΁A~Ղ_XȂAĂ邾낤B
^̎pŖ\ꂾ_͎~߂ȂB҂肦΁A邢́cB
hiȐM҂11ɋxnŋF鎞A_͂̎p낤B
yƌĂ΂قǂ̏ꏊȂ΁A_ŏ҂ɉ邾낤B
%END

%PRAY,EN			/pray
If you ask nicely, I'm sure even the Gods would be willing to leave.
A God rampaging in His true form cannot be stopped. Should you truly Wish for it, however...
Gods will reveal Themselves to the most pious when they pray at the Truce Ground in the 11th month.
Not even a God would be able to resist an invitation to visit Heaven on Irva, should there be one.
%END


%DETECTIVE,JP			/crow
@͑I̒ɊȐƊm肵ĂꍇɂgȂ{̂}BBȏ󋵂ŖłɎĝ͊댯{}B
Ƃ͐^Ɏ邽߂̓W{}B̎ĂAUĂ΁A^Ƃ͈قȂ錋_o˂Ȃ{}B̎ł́A̐^ɒH蒅Ȃ{̂}B
{me}T́AɂĐlɉƂł{}BTɉTÂTX{}B
%END

%DETECTIVE,EN			/werewolf
Deduction by elimination should never be used unless one is perfectly sure that one of the choices available is correct. It must never be used when there is ambiguity.
Facts pave the way to the truth. Should you overlook a crucial fact or have falsehoods mixed in with your facts, however, then the conclusion you derive will deviate from the truth. There is but one truth and one path to it.
Detectives like us are able to discern monsters hiding amongst people through our investigation. You need to watch out for werewolves disguising themselves as detectives, though, as well as detectives who have gone insane.
%END

%DAIN,JP			/dain
C}ƂEl͋𕥂Ď̂\𗬂ĂcƂ\𕷂{}B
C}ƂEĺAMɂ炵ŗnĂ܂ei炵{}B
C}ƂEl͏WB̐ՌpUɈl炵{}B
%END

%DAIN,EN			/dain
There's a smith by the name of Irma who is paying people to spread good rumours about her... according to the rumours anyway.
There's a smith by the name of Irma. I've heard her weapons melt on sunny days.
There's a smith by the name of Irma here. People say she's a villain who kidnapped the sole successor to this village.
%END


%SISTER,JP			/sister
ʂɎ߂čٓ𔄂Ă̂[
߂Ă͈̂Ȃ肵āIӂӁAk
%END

%SISTER,EN			/sister
Do you want a lunch made with my love?
This lunch has been more than just love!
%END

%ASISTER,JP			/sister
{onii}ȂĂ炢I
{onii}̂ƂȂāASRDȂ񂾂ˁI
%END

%ASISTER,EN			/sister
I hate you, {player}!
I don't like you one bit, {player}!
%END

%BITCH,JP			/prostitute
`AȂ{sex}ˁBӂ̖ĂĂ̂B
%END

%BITCH,EN			/prostitute
Hey sexy, wanna relax for a while?
%END

%ABITCH,JP			/prostitute
͏oT[rXc@~܂ȂȂ悤ȃCCRgĂB
`AȂ{sex}ˁBc{ɁA{sex}ˁB
%END

%ABITCH,EN			/prostitute
We're having a special event today. It's the do-the-deed-till-you-bleed event! Bleed through your nose, that is. How about it, baby?
Mmmmm, what a nice {sex} you are. Nice. Very nice indeed...
%END

%AILE,JP			/aile
@ł͗lXȏi̋@̔Ă܂BǂpB
%END

%AILE,EN			/aile
We have all sorts of items on board. Do check out our inflight shopping catalogue.
%END

%AAILE,JP			/aile
@̍xPOOOtB[gȉɂȂ܂ƁA@Ɏd|ꂽe܂Bn܂łƂ났B
%END

%AAILE,EN			/aile
This plane is rigged to blow when the altitude is below 1000 feet. Please sit back, relax, and enjoy the trip back down to the ground. It won't take long.
%END

%MOYER,JP			/trader in noyel
qAȂĂvB̉́A@ɂĐgƂȂ񂾁BAłɁȀiĂĂB
Ȃ́ÃltBA̖{xxzA`̉΂̋lIȂ́Aɉ^IA̐_XЁX̗YpAƂƂBi𔃂Ă΁AGIbP[B
%END

%MOYER,EN			/trader in noyel
Hear hear! This monster before you is the notorious fire giant who ruled Verron of Nefia for a century. You're lucky, quite lucky to have him chained before you today! Indeed, this monster could burn the whole village if it weren't for the magical chains that bind him. Buy some goods at my shop, and I will even let you touch this fearsome giant!
Don't worry. He can't move a muscle while he is shackled.
%END

%AMOYER,JP			/trader in noyel
₩ړÏq͋lɐHׂꂿႤ`B
G{ɂ͈l̒킪c̖̓I{IɁA{̎xz߂ē̂̋l͑sȐ킢JL邱ƂɂȂcB
%END

%AMOYER,EN			/trader in noyel
Naughty customers who look around and don't buy anything get eaten up by the giant in one gulp.
Ebon had a little brother... and his name was Obon! The two of them battled fiercely to become the rightful ruler of their dungeon.
%END

%MAID,JP
A{player}{you}̂ȂԂɁAq{ref}l{}B{}H
{player}A{player}Iq{ref}l҂Ă{}B{}H
%END

%MAID,EN
Welcome home, {player}. You have {ref} waiting for you. Do you want to meet a guest now?
%END


####################### Special #######################

%BORED,JP			/when bored
(ދɂȂĂ)
(Ȃ˂ƁAۂ)
%END

%BORED,EN			/when bored 
({npcc} gazes at you with disinterest.)
({npcc} isn't paying any attention to you.)
%END



%ALLY_DEFAULT,JP		/ally
(ȂƌĂ)
cH
%END

%ALLY_DEFAULT,EN		/ally
({nptc} fixedly looks at you.)
...?
Did you need something?
What do you want?
What's up?
Is something wrong?
What is it?
%END


%COOKIE1,JP
qł͓犱𐶎Y邱Ƃł邼B
_ybgɂ@ƂB
fޒƂ͋Md畁ʂ̑ɎgȁI
n[u̐^̌ʂ̓ybgɐHׂɔB
̗ǂxbhŖƐ̌ʂ邼B
PsςłΏ菄ĂƂĂȂK^Ăъ񂹂邾낤BƁAŋB
X^[̃t͏dΏdقǍB
jꂽ̃|[V͈񂾎҂̃xグB
ꂽ񕜂̃|[VނƕaCɂȂ邱ƂB
VXL~Δ\͊l̊ǂނƂB
NOƂɂ́AȂ̊mŉS̈ꌂ@߂B
ł▃ჁAoȂǂ̏ԈُɂĂԂ́AR邱Ƃ͂ȂB
L[u͏ԈُɂĂԂ͑BȂB
A[eBt@Ng*fޕω*̊gƁAĐ邱ƂłB
ϐ\ɂΞNOhƂłB
fϐ\ɂ΋ChƂłB
ĵ͂ACfAAjꂽ|[V⊪͎኱ʂ邻B
GĂԂ͉̃_[W͂قƂǎ󂯂ȂB̃_[W͑B
ُȏd͂󂯂Ԃł͂ǂȌ؂ӖȂȂ悤B
jꂽ\͕␸_̃|[V́Â␸_B
Gɂ͎ꂽ\͕␸_̃|[V𓊂B
wX̌*K*jĂ߁I
ꂽA҂Eo̊́AǂނƑςȂƂɂȂ邩ȂB
%END

%COOKIE1,EN
You can dry out fresh meat at a ranch to make jerky for rations.
There's a way of making a god into your pet.
Do not ever waste material kits on normal items!
Herbs show their true power when you feed them to your pet.
Better tools give you better results for your skills. Better beds give you better dreams if you sleep in them.
Tax will be lowered if your karma is high.
Shopkeepers will pay more for monster's shit that weights more.
A blessed potion of descent will raise your level.
Drinking cursed healing potions sometimes makes you sick.
If you want a new skill, read a blessed scroll of gain attribute.
You will get more chances of critical hits against dimmed opponents.
Your enemies won't regenerate health while they are poisoned, bleeding, or paralyzed,
The cubes will not split when they have bad conditions.
You can use a scroll of superior material to an artifact to re-create the artifact.
You can prevent getting dimmed by increasing your resistance to sound.
You can prevent getting insane by increasing your resistance to mind.
Blessing a rod is a good idea. But the effects of blessed rods are less dramatic than blessed potions or scrolls.
When you are wet, fire damages won't be a problem but electric damages will be a serious threat.
If you vomit too much in a short period, you will suffer anorexia. When you get anorexia, don't eat. Just drink potions and water.
A blessed potion of restore body or restore spirit will enhance your body or spirit.
Throw cursed potions of restore body or restore spirit at powerful opponents.
You should *always* bless hermes blood before drinking it!
Something bad might happen to you if you read a cursed scroll of escape or return.
%END

%COOKIE2,JP
jt͖{̖OA[CƌĂ΂ƁA܂ȂԂ낤B
wǉƂ΂炵wւ邻B
͂΂炭nʂɒuĂΏ[U邼I
肦΂킩ȂHAX[̔ƂB
΂̓v`id݂ƌ邱ƂłB
̒n}͏ɏjĂǂ߁B
ɂ႟c@cc
j̃XL΁Ȃ嗤ɉjœn邱ƂłB
]ށH
`bgEBhEGuards!Ƌׂ΁AK[hɗĂ邱Ƃ邼B
[Q[g̐ł̓vC[L[҂\ĂB
Ă܂悤ȁBǂ񂾎҂ɂ*K*􂢂ӂ肩邾낤B
ICāIفAقA[Iā[I[I
ɂ[Ɓ[ӂɁ[Aɂ[΂΂ӂ䂤B
Ȃ̃Z[ut@CjĂ邽߁A݂\ł܂łB
LCEȂƂƂ邻B
󔠂JOɏjꂽ_̊ǂ߂΁AǎȃG`giƂĂB
K[h͗ő̓肳ƊԂ炵B
p̍ŋ̃A[eBt@Ng炵B
j̃XL͊肢ł̂ݏKłB
%END

%COOKIE2,EN
A Nymph will be very pleased if you call her by her real name:  Lorelei.
There's a wondrous ring called the ring of extra finger.
Rods recharge themselves if you leave them on the ground for a while.
Not sure what you should wish for? Try secret treasure of azul.
Gems can be traded for platinum coins.
Always bless treasure maps before reading them.
Meo....eow.....
If you have the swimming skill, you can swim your way to other continents.
What do you wish for?
If you shout 'Guards!' in the chat window, they may quickly come to help you.
Player killers await you at the other end of moongates.
Oh, what a pity. Hate to say but those who read this fortune *will* be cursed.
Watch your back! Careful! T-There, your younger sister! Run!
I nyo talk funny, nyo BUMP-BUMP for you!
The game could not choose valid fortunes as your saved game is corrupted.
It is rumored that killing cats make you unlucky.
Reading a blessed scroll of oracle before opening a chest is believed to bring you equipment with good enchantments. 
Guards will be pleased if you bash them while naked.
It is rumored that there's an ultimate artifact exclusive to your younger sisters.
The only way of learning the swimming skill is to wish for it.
%END